中新社上海11月2日電 題：作家趙麗宏：架起中外文學(xué)真誠(chéng)對(duì)話的橋梁

　　作者 范宇斌

　　“文學(xué)創(chuàng)作的根基離不開兩點(diǎn)：時(shí)代生活的浸潤(rùn)與古今中外的閱讀積累，而真誠(chéng)是作家最核心的底色。”近日，作家、詩(shī)人、民進(jìn)會(huì)員趙麗宏在上海接受中新社專訪時(shí)分享其文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)歷。

　　趙麗宏近日獲第十六屆KS國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)，這是該獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)立以來首次授予中國(guó)詩(shī)人?！斑@份榮譽(yù)是韓國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)文學(xué)的友好與尊重，我滿懷感激?！壁w麗宏說，他的文學(xué)之路是“心靈跋涉探索的曲折旅程”。他始終保持對(duì)世界的好奇，執(zhí)著追尋天地間的真善美。

　　“我的作品始終對(duì)自己、對(duì)讀者保持真誠(chéng)。”五十余載筆耕不輟，趙麗宏堅(jiān)守“以不變應(yīng)萬變”的初心，“無論時(shí)代如何變遷，真實(shí)的思考與表達(dá)不能改變，這是打動(dòng)讀者的關(guān)鍵”。他強(qiáng)調(diào)，創(chuàng)作的核心要素——真誠(chéng)的態(tài)度，永遠(yuǎn)不會(huì)過時(shí)。

　　此次獲獎(jiǎng)，也是趙麗宏文學(xué)作品海外影響力的又一佐證。此前，他已獲羅馬尼亞“米哈伊·愛明內(nèi)斯庫(kù)國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)”、意大利蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)等多項(xiàng)國(guó)際榮譽(yù)，詩(shī)集《疼痛》擁有20余個(gè)國(guó)外譯本，《天上的船》《變形》等作品被翻譯成30余種語言出版。

　　而這一切，在40年前難以想象?！拔?985年出國(guó)訪問時(shí)，在國(guó)外書店里幾乎找不到一本中國(guó)文學(xué)譯作，中外文學(xué)互譯嚴(yán)重不對(duì)等?！壁w麗宏回憶，彼時(shí)中國(guó)學(xué)人大量譯介西方文學(xué)，而西方對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解卻寥寥無幾。

　　如今，隨著中國(guó)國(guó)力增強(qiáng)與改革開放深化，這一局面已徹底改觀?！霸?jīng)寥若晨星的漢學(xué)家和翻譯者，如今繁星滿天，中國(guó)當(dāng)代文學(xué)正以前所未有的規(guī)模走向世界?！弊屭w麗宏欣慰的是，自己的作品本為母語讀者而寫，卻意外獲得海外認(rèn)可，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾讀后表示“對(duì)中國(guó)有了全新了解”。他感慨：“這反映出中國(guó)文學(xué)不再被世界輕慢，跨文化交流的橋梁正在搭建?！?/p>

　　除詩(shī)歌外，趙麗宏的散文、兒童文學(xué)亦廣受好評(píng)，《月光蟋蟀》獲全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)，多篇作品入選中小學(xué)語文課本?！皩憙和膶W(xué)時(shí)，我仿佛回到童年，每句話都要換位思考孩子的視角?！边@份對(duì)創(chuàng)作的敬畏，讓他在半個(gè)多世紀(jì)里筆耕不輟，成為高產(chǎn)作家。今年推出的《趙麗宏書影》收錄了其341部作品封面，見證著他“不虛此生”的文學(xué)堅(jiān)守。

　　談及人工智能對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響，趙麗宏態(tài)度堅(jiān)定?！皟?yōu)秀文學(xué)是人類智慧與情感的結(jié)晶，只要人性不滅、追求真善美的初心不變，文學(xué)就永遠(yuǎn)有生命力?！彼J(rèn)為，人工智能可淘汰平庸寫作，卻無法替代作家獨(dú)特的生活經(jīng)歷與發(fā)自內(nèi)心的情感，“作家流的那一滴眼淚，人工智能永遠(yuǎn)無法復(fù)制”。

　　上海是趙麗宏的故鄉(xiāng)，他盛贊海派文化“兼具傳統(tǒng)底蘊(yùn)與中西融合特質(zhì)”，上海書展、上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)等活動(dòng)讓這座城市充滿詩(shī)意。他表示：“文學(xué)看似無用，卻能滋潤(rùn)心靈、塑造人格，這是我持續(xù)寫作的動(dòng)力?！?完)